卸売のお客様各位
新規注文の非常に多い状況により、誠に恐縮ですが、現在一時的に新しいサンプルのご依頼を承ることができませんことをお知らせいたします。
卸売および大口抹茶注文の現在のリードタイムは8〜12週間です。
この高い需要の継続に伴い、弊社の抹茶在庫は2025年11月以前に完売となる見込みです。ご希望の数量を確保していただくために、できるだけ早めのご連絡を強くおすすめいたします。
ご不明点や追加のご相談は、担当営業（sales@akimatcha.com）までご連絡ください。
お客様のご理解とご協力に、心より感謝申し上げます。
敬具
AKI MATCHA
English
Dear Valued Wholesale Customers,
Due to the extremely high volume of new orders, we regret to inform you that we are temporarily unable to accept new sample requests at this time.
The current lead time for bulk and wholesale matcha orders is 8–12 weeks.
With the ongoing high demand, our matcha inventory is expected to be sold out before November. We strongly encourage you to contact us as soon as possible to secure your supply.
For further support, please reach out to your sales representative at sales@akimatcha.com
We sincerely appreciate your patience and understanding.
Warm regards,
Français
Chers clients grossistes,
En raison d’un volume extrêmement élevé de nouvelles commandes, nous avons le regret de vous informer que nous ne sommes temporairement pas en mesure d’accepter de nouvelles demandes d’échantillons.
Le délai actuel pour les commandes de matcha en gros et en vrac est de 8 à 12 semaines.
Face à la forte demande continue, nos stocks de matcha devraient être épuisés avant novembre 2025. Nous vous encourageons fortement à nous contacter dès que possible afin d’assurer votre approvisionnement.
Pour toute assistance supplémentaire, veuillez contacter votre représentant commercial à l’adresse suivante : sales@akimatcha.com
Nous vous remercions sincèrement pour votre patience et votre compréhension.
Cordialement,
🇸🇦 إشعار هام – طلبات الماتشا بالجملة ومدة التسليم
عملاءنا الكرام في الجملة،
نظراً للعدد الكبير جداً من الطلبات الجديدة، نأسف لإبلاغكم بأننا غير قادرين مؤقتاً على استقبال طلبات العينات الجديدة في الوقت الحالي.
مدة التسليم الحالية لطلبات الماتشا بالجملة والكميات الكبيرة هي من 8 إلى 12 أسبوعاً.
نظراً لاستمرار الطلب المرتفع، من المتوقع نفاد مخزون الماتشا لدينا قبل نوفمبر 2025. لذلك، نوصي بشدة بالتواصل معنا في أقرب وقت ممكن لضمان توافر الكمية المطلوبة.
للحصول على دعم إضافي، يرجى التواصل مع ممثل المبيعات الخاص بكم على البريد الإلكتروني: sales@akimatcha.com
نُعرب عن امتناننا العميق لصبركم وتفهمكم.
مع خالص التحية،
🇪🇸 Aviso Importante – Pedidos de Matcha al Por Mayor y Plazo de Entrega
Estimados clientes mayoristas,
Debido al volumen extremadamente alto de nuevos pedidos, lamentamos informarles que actualmente no podemos aceptar nuevas solicitudes de muestras.
El plazo de entrega actual para pedidos de matcha al por mayor es de 8 a 12 semanas.
Dado que la demanda sigue siendo alta, se espera que nuestro inventario de matcha se agote antes de noviembre de 2025. Les recomendamos encarecidamente contactarnos lo antes posible para asegurar su suministro.
Para más ayuda, por favor comuníquese con su representante de ventas al correo: sales@akimatcha.com
Agradecemos sinceramente su paciencia y comprensión.
Atentamente,
🇻🇳 Thông Báo Quan Trọng – Đơn Hàng Sỉ Matcha & Thời Gian Giao Hàng
Kính gửi Quý Khách Hàng Sỉ,
Do số lượng đơn đặt hàng mới tăng đột biến, chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng hiện tại không thể tiếp nhận thêm yêu cầu lấy mẫu mới.
Thời gian xử lý hiện tại cho các đơn hàng matcha sỉ và số lượng lớn là 8–12 tuần.
Với nhu cầu cao liên tục, kho matcha của chúng tôi dự kiến sẽ hết hàng trước tháng 11 năm 2025. Chúng tôi khuyến khích quý khách liên hệ với chúng tôi càng sớm càng tốt để đảm bảo đủ hàng.
Mọi hỗ trợ thêm, vui lòng liên hệ đại diện kinh doanh của bạn qua địa chỉ: sales@akimatcha.com
Chúng tôi chân thành cảm ơn sự kiên nhẫn và thông cảm của quý khách.
Trân trọng,
🇩🇪 Wichtiger Hinweis – Großbestellungen von Matcha & Lieferzeiten
Sehr geehrte Großhandelskunden,
Aufgrund des extrem hohen Aufkommens an neuen Bestellungen müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass wir derzeit keine neuen Musteranfragen annehmen können.
Die aktuelle Lieferzeit für Groß- und Bulkbestellungen von Matcha beträgt 8 bis 12 Wochen.
Aufgrund der anhaltend hohen Nachfrage wird unser Matcha-Vorrat voraussichtlich vor November 2025 ausverkauft sein. Wir empfehlen Ihnen dringend, sich so bald wie möglich mit uns in Verbindung zu setzen, um Ihre Lieferung zu sichern.
Für weitere Unterstützung wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebsmitarbeiter unter sales@akimatcha.com
Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Geduld und Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen,
🇮🇹 Avviso Importante – Ordini Matcha all’Ingrosso e Tempi di Consegna
Gentili Clienti all’Ingrosso,
A causa del volume estremamente elevato di nuovi ordini, non siamo temporaneamente in grado di accettare nuove richieste di campioni.
Il tempo di consegna attuale per gli ordini all’ingrosso di matcha è di 8–12 settimane.
Vista la continua alta domanda, il nostro inventario di matcha si prevede esaurito prima di novembre 2025. Vi invitiamo caldamente a contattarci il prima possibile per garantire la vostra fornitura.
Per ulteriore supporto, contattate il vostro referente commerciale a sales@akimatcha.com
Grazie per la vostra pazienza e comprensione.
Cordiali saluti,
🇳🇱 Belangrijke Mededeling – Groothandelsbestellingen van Matcha & Levertijden
Beste Groothandelsklanten,
Door het extreem hoge aantal nieuwe bestellingen kunnen wij u helaas mededelen dat wij tijdelijk geen nieuwe monsteraanvragen kunnen accepteren.
De huidige levertijd voor matcha-groothandelsorders bedraagt 8–12 weken.
Vanwege de aanhoudende hoge vraag verwachten wij dat onze matcha-voorraad vóór november 2025 zal zijn uitverkocht. Wij raden u ten zeerste aan om zo snel mogelijk contact met ons op te nemen om uw voorraad veilig te stellen.
Voor verdere ondersteuning kunt u contact opnemen met uw verkoopvertegenwoordiger via sales@akimatcha.com
Wij stellen uw geduld en begrip zeer op prijs.
Met vriendelijke groet,
🇹🇭 ประกาศสำคัญ – การสั่งซื้อมัทฉะจำนวนมากและระยะเวลาจัดส่ง
เรียน ลูกค้าผู้มีอุปการคุณในภาคธุรกิจค้าส่งทุกท่าน,
เนื่องจากมีคำสั่งซื้อใหม่เข้ามาในปริมาณที่สูงมาก ทางเราจึงขอแจ้งให้ทราบว่า ขณะนี้เราไม่สามารถรับคำขอทดลองสินค้า (Sample) ใหม่ได้ชั่วคราว
ระยะเวลาการจัดส่งสำหรับการสั่งซื้อมัทฉะแบบจำนวนมากในปัจจุบันอยู่ที่ประมาณ 8–12 สัปดาห์
ด้วยความต้องการที่ยังคงเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง คาดว่า สินค้าสต็อกมัทฉะของเราจะหมดภายในเดือนพฤศจิกายน 2025 เราขอแนะนำให้ท่าน ติดต่อเราโดยเร็วที่สุด เพื่อสำรองสินค้าสำหรับธุรกิจของท่าน
หากต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาติดต่อผู้ดูแลฝ่ายขายของท่านทางอีเมลที่ sales@akimatcha.com
เราขอขอบคุณในความเข้าใจและความอดทนของท่านเป็นอย่างสูง
ขอแสดงความนับถือ